1
00:00:00,542 --> 00:00:00,959
hjertet...

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,291
Hvorfor er du en slik ekspert
ved juks?

3
00:00:04,375 --> 00:00:05,750
Hva er poenget ditt?

4
00:00:05,834 --> 00:00:08,291
Du virker ikke som
passer bra her.

5
00:00:08,375 --> 00:00:10,667
Han trengte en hånd
med oljebrønnen sin.

6
00:00:10,750 --> 00:00:12,667
Jeg har bare hjulpet ham
utenom arbeidstiden.

7
00:00:12,750 --> 00:00:15,458
Michael, denne kontrakten
er veldig viktig for oss.

8
00:00:16,792 --> 00:00:20,000
Vi startet et barnehjem tidligere
i år i Fairview.

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,333
Hvorfor er du så interessert
i å sette opp biblioteket?

10
00:00:23,417 --> 00:00:26,667
Nå skal jeg ikke nekte for det
Jeg var klar over skjønnheten din.

11
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Men etter hvert som jeg ble kjent med deg,

12
00:00:28,333 --> 00:00:31,667
Jeg ble fascinert
av din godhet.

13
00:00:37,291 --> 00:00:39,709
Jeg er så glad.

14
00:00:39,792 --> 00:00:43,792
Lille Jack er endelig
skal døpes.

15
00:00:43,875 --> 00:00:46,917
En omreisende pastor har sagt ja
å gjennomføre seremonien.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,375
Så snart jeg hørte,
Jeg ringte.

17
00:00:49,458 --> 00:00:51,083
[telefonen ringer]

18
00:00:51,166 --> 00:00:55,583
Jeg spurte min søster Julie om å være det
lille Jacks gudmor.

19
00:00:55,667 --> 00:01:00,834
Å si at hun ble overrasket
ville vært en underdrivelse.

20
00:01:00,917 --> 00:01:02,041
Men lille Jack blir døpt

21
00:01:02,125 --> 00:01:04,583
er ikke det eneste spennende
ting som skjer.

22
00:01:04,667 --> 00:01:07,125
Vi gjør biblioteket klart
for den store åpningen

23
00:01:07,208 --> 00:01:09,959
under grunnleggerdagen
Festival.

24
00:01:10,041 --> 00:01:13,125
I år skal vi ha noen
nye ansikter på arrangementet.

25
00:01:13,208 --> 00:01:16,250
Ansikter som har gitt glede.

26
00:01:16,333 --> 00:01:17,834
Håp.

27
00:01:17,917 --> 00:01:21,417
Og nysgjerrighet til hele vår
fellesskap.

28
00:01:32,542 --> 00:01:33,208
Lee!

29
00:01:33,291 --> 00:01:34,542
Hei, kjære.

30
00:01:34,625 --> 00:01:36,291
Nå har du fått plass
for at Grace skal parkere vognen sin

31
00:01:36,375 --> 00:01:37,166
bak huset?

32
00:01:37,250 --> 00:01:38,333
Selvfølgelig gjorde jeg det.

33
00:01:38,417 --> 00:01:39,750
Fantastisk, for jeg har nettopp hørt
toget.

34
00:01:39,834 --> 00:01:42,750
Så det betyr at hun vil ha det
plukket opp Spencer nå.

35
00:01:42,834 --> 00:01:44,667
Ah, snakk om djevelen.

36
00:01:44,750 --> 00:01:47,500
Grace, hei!

37
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Kom ned.
La meg hjelpe deg.

38
00:01:49,542 --> 00:01:50,166
Ååå!

39
00:01:50,250 --> 00:01:52,125
[ler]

40
00:01:52,208 --> 00:01:53,542
Grace, det er godt å se deg.

41
00:01:53,625 --> 00:01:54,667
Hei.

42
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Og hvem er denne unge mannen?

43
00:01:56,083 --> 00:01:57,542
Dette er Spencer.

44
00:01:57,625 --> 00:01:59,917
Matronen på barnehjemmet i
Alberton tok ham nettopp til meg.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,792
Hei, Spencer.

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,458
Nå, Spencer.

47
00:02:07,542 --> 00:02:09,583
Hvordan var togturen din?

48
00:02:11,542 --> 00:02:14,083
Det var greit.

49
00:02:14,166 --> 00:02:16,083
Ok, vel på den notatet,
hvorfor tar jeg ikke posene

50
00:02:16,166 --> 00:02:18,458
tilbake til huset,
og jeg skal parkere vognen.

51
00:02:18,542 --> 00:02:19,250
Høres bra ut.

52
00:02:19,333 --> 00:02:19,875
Takk, Lee.

53
00:02:19,959 --> 00:02:21,583
Du er hjertelig velkommen.

54
00:02:21,667 --> 00:02:22,959
Hei, Spencer.

55
00:02:23,041 --> 00:02:26,375
Du ser
litt blek.

56
00:02:26,458 --> 00:02:27,959
Hvorfor tar du ham ikke med
ved kontoret mitt.

57
00:02:28,041 --> 00:02:28,834
Jeg skal sjekke ham ut.

58
00:02:28,917 --> 00:02:30,125
Takk, Carson. Jeg vil.

59
00:02:30,208 --> 00:02:31,917
Nå, bli med meg.

60
00:02:32,000 --> 00:02:35,917
Det er noen kjente fjes
som jeg vet vil se deg.

61
00:02:48,291 --> 00:02:49,250
Festivalen starter

62
00:02:49,333 --> 00:02:50,667
med den store åpningen
av biblioteket

63
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
og det synes jeg du burde ha
æren

64
00:02:52,834 --> 00:02:54,291
ved seremonien for klipping av bånd.

65
00:02:54,375 --> 00:02:55,667
Vel, takk
men jeg tror virkelig

66
00:02:55,750 --> 00:02:56,959
du burde være den
å gjøre det.

67
00:02:57,041 --> 00:02:58,750
Nei, vi ville ikke ha et bibliotek
til å begynne med

68
00:02:58,834 --> 00:03:00,667
hvis du ikke hadde donert
bygningen.

69
00:03:00,750 --> 00:03:03,834
Ja, men det er du
inspirasjonen.

70
00:03:03,917 --> 00:03:04,875
Hva med dette:

71
00:03:04,959 --> 00:03:06,417
Vi klipper båndet sammen.

72
00:03:06,500 --> 00:03:08,125
Hva synes du?

73
00:03:08,208 --> 00:03:09,458
Sikker.

74
00:03:09,542 --> 00:03:11,875
Lucas, det er en oppfordring til deg
fra Cape Fullerton.

75
00:03:11,959 --> 00:03:13,125
Takk, Fiona.

76
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Jeg kommer senere for å hjelpe deg
med biblioteket.

77
00:03:16,291 --> 00:03:18,542
Og jeg vil forlate deg
til planleggingen din.

78
00:03:23,792 --> 00:03:25,583
Jeg har endelig Mr. Bouchard
for deg.

79
00:03:25,667 --> 00:03:27,625
Vennligst hold mens jeg kobler deg til.

80
00:03:30,917 --> 00:03:35,125
[telefonen ringer]

81
00:03:35,208 --> 00:03:36,125
Hallo?

82
00:03:36,208 --> 00:03:37,625
(Kvinne) Han kommer etter oss.

83
00:03:37,709 --> 00:03:39,458
(Lucas) Vent til køen
er klart.

84
00:03:43,000 --> 00:03:44,625
De vet at du er
i Hope Valley.

85
00:03:44,709 --> 00:03:47,625
'Kay. Mm-hmm?

86
00:03:47,709 --> 00:03:49,375
Så hva skal du
å gjøre?

87
00:03:50,667 --> 00:03:51,375
Jeg finner ut av det.

88
00:03:51,458 --> 00:03:52,458
Lucas!

89
00:03:52,542 --> 00:03:53,333
Adjø.

90
00:04:06,875 --> 00:04:16,875
♪

91
00:04:21,834 --> 00:04:31,792
♪

92
00:04:40,792 --> 00:04:42,125
Hei.

93
00:04:45,166 --> 00:04:47,166
Er du klar til å komme ut?

94
00:04:48,417 --> 00:04:49,834
Å, Elizabeth!

95
00:04:49,917 --> 00:04:52,166
Oh, Rosemary hørte jeg
at Grace er i byen?

96
00:04:52,250 --> 00:04:53,417
I kjødet,

97
00:04:53,500 --> 00:04:54,667
og med den søteste lille gutten
kalt Spencer.

98
00:04:54,750 --> 00:04:56,125
De er hos meg nå
bosette seg

99
00:04:56,207 --> 00:04:57,834
før du løper noen ærend.

100
00:04:57,917 --> 00:05:00,000
Hvordan er festivalplanleggingen?

101
00:05:00,083 --> 00:05:01,792
Det skal jeg sørge for
grunnleggerdagens festival

102
00:05:01,875 --> 00:05:04,458
er den største denne byen
noen gang har sett.

103
00:05:04,542 --> 00:05:05,291
Åh, selvfølgelig er du det.

104
00:05:05,375 --> 00:05:06,041
[fnis]

105
00:05:06,125 --> 00:05:07,291
Trenger du hjelp?

106
00:05:07,375 --> 00:05:08,792
Det er veldig søtt av deg,
Elizabeth, men nei.

107
00:05:08,875 --> 00:05:10,417
Du er altfor opptatt
med biblioteket

108
00:05:10,500 --> 00:05:12,333
og dåpen
forberedelser.

109
00:05:12,417 --> 00:05:13,375
Hvordan kommer de?

110
00:05:13,458 --> 00:05:14,834
Jeg har bare en ting til
å gjøre.

111
00:05:14,917 --> 00:05:17,166
Vel, jeg overlater deg til det.

112
00:05:29,917 --> 00:05:31,582
Det er to av
mine favorittmennesker.

113
00:05:31,667 --> 00:05:33,166
Hvordan går det med den lille mannen
gjør i dag?

114
00:05:33,250 --> 00:05:34,834
Vel, vi har et spørsmål
for deg.

115
00:05:34,917 --> 00:05:36,332
Ja? Hva er det?

116
00:05:36,417 --> 00:05:38,457
Som det viser seg, reiser
tenker pastor

117
00:05:38,542 --> 00:05:40,332
han vil være i stand til å prestere
lille Jacks dåp

118
00:05:40,417 --> 00:05:41,500
i løpet av de neste dagene.

119
00:05:41,582 --> 00:05:42,332
Å, det er flott.

120
00:05:42,417 --> 00:05:44,709
Mm-hmm.

121
00:05:44,792 --> 00:05:48,875
Jeg tror Jack ville ha ønsket
du skal være hans sønns gudfar.

122
00:05:50,709 --> 00:05:52,500
Det ville vi begge.

123
00:05:54,792 --> 00:05:57,709
Jeg, jeg vet ikke hva jeg skal si.

124
00:05:57,792 --> 00:06:00,166
Jack så virkelig opp til deg.

125
00:06:00,250 --> 00:06:04,667
Og en dag, lille Jack
vil også.

126
00:06:04,750 --> 00:06:05,917
Vel...

127
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
Det ville vært min ære.

128
00:06:22,750 --> 00:06:24,792
Hei, noe ord ennå
tømmerlageret

129
00:06:24,875 --> 00:06:26,000
for Northeast Inn?

130
00:06:26,082 --> 00:06:27,542
Mike sa at han ville ha gjort det
det i dag.

131
00:06:27,625 --> 00:06:29,000
God.

132
00:06:29,082 --> 00:06:31,000
Forhåpentligvis har vi nok
for å fylle Harkness-ordren.

133
00:06:31,082 --> 00:06:33,082
Ah, der er han.

134
00:06:33,166 --> 00:06:36,041
Ok, hva har vi?

135
00:06:36,125 --> 00:06:37,291
Hva?

136
00:06:37,375 --> 00:06:38,417
Er det det?

137
00:06:38,500 --> 00:06:40,959
En storm blåste ned
mye av standen.

138
00:06:41,041 --> 00:06:43,082
Du vet, vi kan flytte et lag
lenger ned i dalen.

139
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
Det er vanskeligere å få tilgang til,

140
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
men sagstokkene ville fortsatt være det
i god form.

141
00:06:46,125 --> 00:06:47,417
Ja.

142
00:06:47,500 --> 00:06:50,709
Vel, det er vel det
vi må gjøre.

143
00:06:50,792 --> 00:06:53,291
Hva?

144
00:06:53,375 --> 00:06:54,625
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det
du dette.

145
00:06:54,709 --> 00:06:56,625
Å nei. Ikke deg heller.

146
00:06:56,709 --> 00:06:58,082
Beklager, Lee.

147
00:06:58,166 --> 00:07:00,750
Med det Henry tilbyr meg,
Jeg kunne bare ikke si nei.

148
00:07:00,834 --> 00:07:01,750
[sukker]

149
00:07:01,834 --> 00:07:02,917
Når?

150
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
Jeg prøvde å sette ham av
i noen dager,

151
00:07:04,667 --> 00:07:06,500
men han sa han trenger meg
å føre tilsyn med den nye boretårnet

152
00:07:06,583 --> 00:07:09,375
Så du drar med en gang?

153
00:07:09,458 --> 00:07:11,000
Jeg beklager, Lee.

154
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
[sukker tungt]

155
00:07:15,000 --> 00:07:16,582
Greit.

156
00:07:28,834 --> 00:07:31,457
[puttere for bilmotorer]

157
00:07:36,125 --> 00:07:37,834
[lite skrik]

158
00:07:37,917 --> 00:07:40,125
-Hva skjedde?
- Har du det bra der oppe?

159
00:07:43,457 --> 00:07:44,457
Hva skjedde?

160
00:07:44,542 --> 00:07:46,125
Å, eh, det gjorde barna
deres beste,

161
00:07:46,207 --> 00:07:49,207
men det er de ikke akkurat
førsteklasses snekkere ennå.

162
00:07:49,291 --> 00:07:50,082
Oh.

163
00:07:51,750 --> 00:07:53,792
Wow, det kommer virkelig
med her inne.

164
00:07:53,875 --> 00:07:54,959
Jeg vet.

165
00:07:55,041 --> 00:07:56,082
Jeg kan nesten ikke tro det
at den store åpningen

166
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
er rett rundt hjørnet.

167
00:07:57,332 --> 00:07:59,834
Ja, det er alt Allie har vært
snakker om.

168
00:07:59,917 --> 00:08:01,583
Hun er egentlig ganske leseren.

169
00:08:01,667 --> 00:08:05,583
Vel, du er, du er
ganske læreren.

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Hei.

171
00:08:15,083 --> 00:08:17,250
-Hei.
-Hei.

172
00:08:17,332 --> 00:08:18,792
Uh, hvis du trenger hjelp
med hyllene?

173
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
Jeg skal klare meg, takk.

174
00:08:20,709 --> 00:08:22,041
Ok.

175
00:08:22,125 --> 00:08:23,582
Eh, god dag.

176
00:08:23,667 --> 00:08:25,542
Jeg ville bare returnere dette.

177
00:08:25,625 --> 00:08:28,125
"Et rom med utsikt."
Var det bra?

178
00:08:28,207 --> 00:08:29,959
Veldig romantisk.

179
00:08:30,041 --> 00:08:32,125
Ah.

180
00:08:32,207 --> 00:08:34,750
Du vet, du har rekorden
for de fleste utsjekkede bøker,

181
00:08:34,834 --> 00:08:36,542
og vi har ikke engang åpnet enda.

182
00:08:36,625 --> 00:08:39,667
Vel, jeg har tid på meg.

183
00:08:39,750 --> 00:08:42,207
Si, hvis det faktisk er det
saken,

184
00:08:42,290 --> 00:08:43,750
Rosmarin kunne virkelig brukt
litt ekstra hjelp

185
00:08:43,834 --> 00:08:46,083
med Grunnleggerdagens festival.

186
00:08:46,165 --> 00:08:47,333
Oh.

187
00:08:47,417 --> 00:08:49,165
Kanskje jeg skal snakke med henne.

188
00:08:49,250 --> 00:08:50,542
Stor.

189
00:08:50,625 --> 00:08:51,834
Og hvis du tilfeldigvis ser Lucas,

190
00:08:51,917 --> 00:08:55,750
vil du spørre ham
å ta med hammeren sin?

191
00:08:55,834 --> 00:08:57,250
Hva er det?

192
00:08:57,333 --> 00:09:00,125
Jeg burde ikke dele dette,
men jeg er bekymret for Lucas.

193
00:09:00,208 --> 00:09:02,750
Han ble oppringt fra Cape
Fullerton i morges.

194
00:09:02,834 --> 00:09:06,542
En kvinne fortalte ham at noen er
kommer etter dem.

195
00:09:06,625 --> 00:09:07,959
Kommer du etter dem?

196
00:09:08,041 --> 00:09:12,208
Det var alt jeg hørte, og han løp
ut etter samtalen.

197
00:09:12,291 --> 00:09:13,500
[sukker]

198
00:09:19,375 --> 00:09:21,625
Ok, Spencer.

199
00:09:21,709 --> 00:09:23,291
Her går vi.

200
00:09:25,375 --> 00:09:28,250
Vet du hva dette
er for?

201
00:09:28,333 --> 00:09:31,083
Dette er slik at jeg kan lytte
til ditt hjerte.

202
00:09:31,166 --> 00:09:32,917
Vil du prøve det?

203
00:09:35,000 --> 00:09:37,083
Bare legg dem i ørene,

204
00:09:37,165 --> 00:09:38,709
og vi bare la dette
på hjertet ditt der.

205
00:09:38,792 --> 00:09:40,458
Og...

206
00:09:40,542 --> 00:09:42,667
[hjertet banker]

207
00:09:42,750 --> 00:09:45,542
Hører du det?

208
00:09:45,625 --> 00:09:47,290
Har du noe å høre på?

209
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
Og du kan sette det
på hjertet ditt for meg.

210
00:09:52,458 --> 00:09:55,500
Akkurat der, ja.

211
00:09:55,583 --> 00:09:57,750
Og åpen.

212
00:09:57,834 --> 00:09:59,165
Ok.

213
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Jeg vet ikke om jeg noen gang har hørt
et hjerte så sunt.

214
00:10:01,291 --> 00:10:03,917
[ler]

215
00:10:04,000 --> 00:10:05,792
Vil du lytte igjen?

216
00:10:08,250 --> 00:10:10,166
Så, Spencer er bare
litt anemisk.

217
00:10:10,250 --> 00:10:12,709
Hvis du legger til litt kjøtt,
litt spinat til kostholdet hans,

218
00:10:12,792 --> 00:10:13,625
han blir bra.

219
00:10:13,709 --> 00:10:14,625
Det er ingenting å bekymre seg for.

220
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Det er problemet,
han vil ikke spise.

221
00:10:15,792 --> 00:10:16,834
Matronen på den andre
sa barnehjemmet

222
00:10:16,917 --> 00:10:18,291
de prøvde alt.

223
00:10:18,375 --> 00:10:19,709
Jeg kan gi deg noen
jern piller,

224
00:10:19,792 --> 00:10:23,417
du kan vaske det ned
med litt melk eller litt vann.

225
00:10:23,500 --> 00:10:25,458
I det minste...

226
00:10:25,542 --> 00:10:27,750
Jeg trodde jeg hadde jernpiller.

227
00:10:27,834 --> 00:10:30,375
Faith, hvem er sykepleieren min,
gjør alle mine bestillinger,

228
00:10:30,458 --> 00:10:32,542
så jeg kan ringe på forhånd
til Benson Hills,

229
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
og vi burde kunne få det
her om et par dager.

230
00:10:34,834 --> 00:10:36,165
Å, jeg planla
ved avreise i morgen.

231
00:10:36,250 --> 00:10:37,417
Vel, hvis du blir,

232
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
du kan glede deg over grunnleggerne
Dagsfestival.

233
00:10:39,083 --> 00:10:40,667
En festival?

234
00:10:40,750 --> 00:10:42,917
Mat og spill?

235
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Uh-he. Ja.

236
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
Så det er litt som et karneval?

237
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Hun får bildet.

238
00:10:47,542 --> 00:10:48,917
[ler]

239
00:10:49,000 --> 00:10:49,917
Hørte du det?

240
00:10:50,000 --> 00:10:52,417
Hva synes du?

241
00:10:52,500 --> 00:10:53,917
Jeg tror det er et ja!

242
00:10:54,000 --> 00:10:54,959
[ler]

243
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
Dette er hva vi trenger.

244
00:11:10,208 --> 00:11:12,041
Å, Rosemary.

245
00:11:13,291 --> 00:11:15,667
Elizabeth fortalte meg at du kunne
bruk litt hjelp til festivalen.

246
00:11:15,750 --> 00:11:18,583
Hvis du vil, blir jeg glad
å gi en hånd.

247
00:11:18,667 --> 00:11:20,625
Takk Fiona, men jeg har vært det
gjør denne typen ting

248
00:11:20,709 --> 00:11:22,291
i et par år nå.

249
00:11:22,375 --> 00:11:24,000
Jeg har det under kontroll.

250
00:11:24,083 --> 00:11:27,166
Ok, jeg har vel misforstått.

251
00:11:35,542 --> 00:11:36,917
Vet du, Fiona?

252
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
Jeg kunne faktisk trengt litt hjelp.

253
00:11:40,458 --> 00:11:41,709
Vil du komme
ved huset

254
00:11:41,792 --> 00:11:43,083
etter at du er ferdig med jobben i dag?

255
00:11:43,165 --> 00:11:44,417
Det ville vært svulstigt.

256
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
[ler]

257
00:11:45,458 --> 00:11:46,875
Takk.

258
00:12:01,125 --> 00:12:02,000
Lucas.

259
00:12:02,083 --> 00:12:02,917
Hei.

260
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Hei.

261
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Jeg hadde et lite uhell
på biblioteket.

262
00:12:08,709 --> 00:12:09,875
Ble noen skadet?

263
00:12:09,959 --> 00:12:11,625
Nei, men en hylle falt ned.

264
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Du stenger salongen?

265
00:12:16,125 --> 00:12:18,125
Alle trenger en pause
nå og da,

266
00:12:18,208 --> 00:12:19,834
inkludert mine ansatte.

267
00:12:21,709 --> 00:12:24,959
Jeg skjønner at det ikke er noen vits i meg
spør hvor du skal.

268
00:12:25,041 --> 00:12:26,583
Jeg er redd ikke.

269
00:12:26,667 --> 00:12:28,291
Er alt i orden?

270
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
Alt er i orden.

271
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
Eller det blir det.

272
00:12:36,125 --> 00:12:37,542
Lucas, hvis du er i noe slag
av problemer...

273
00:12:37,625 --> 00:12:39,667
Jeg skal klare meg.

274
00:12:39,750 --> 00:12:41,208
Hvis du vil unnskylde meg.

275
00:12:50,834 --> 00:12:52,625
Gi meg den neste.

276
00:12:52,709 --> 00:12:54,000
Mike, når du er
ferdig med lossing,

277
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
du møter meg tilbake
på kontoret?

278
00:12:55,583 --> 00:12:56,917
Klart det, sjef.

279
00:12:57,000 --> 00:12:59,709
Vel bra. Greit,
vi sees senere.

280
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
Vel, jeg håper det var verdt det.

281
00:13:05,125 --> 00:13:06,500
Hva?

282
00:13:06,583 --> 00:13:08,542
Gøter Lee når han er inne
midt i en stor kontrakt?

283
00:13:08,625 --> 00:13:10,417
Jeg hadde ikke noe valg
om tidspunktet.

284
00:13:10,500 --> 00:13:12,125
Vi har alle valg, Mike.

285
00:13:12,208 --> 00:13:14,458
Jeg liker ikke å forlate Lee,
men han ordner seg.

286
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
Han har en god forretning.

287
00:13:15,917 --> 00:13:17,417
Gutter som deg og meg, vel,

288
00:13:17,500 --> 00:13:19,959
vi må passe på
for oss selv noen ganger.

289
00:13:20,041 --> 00:13:22,333
Store muligheter gjør det ikke
bare kom hver dag.

290
00:13:22,417 --> 00:13:24,000
Jeg måtte ta det.

291
00:13:27,333 --> 00:13:31,834
Så, hva slags muligheter
tilbyr Henry?

292
00:13:34,542 --> 00:13:38,542
[skrivemaskin klapper]

293
00:13:38,625 --> 00:13:39,959
Salongen er stengt.

294
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
Jeg trenger skrivebordet mitt tilbake.

295
00:13:42,125 --> 00:13:43,750
Besittelse er ni tideler
av loven, Bill.

296
00:13:43,834 --> 00:13:44,834
Du er en dommer.

297
00:13:44,917 --> 00:13:46,000
Det burde du vite.

298
00:13:46,083 --> 00:13:48,040
[skrivemaskin klapper]

299
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
Jeg tar den andre siden.

300
00:13:53,500 --> 00:13:54,417
Hva er i veien?

301
00:13:54,500 --> 00:13:55,333
Det er Lucas.

302
00:13:55,417 --> 00:13:56,875
Han har nettopp forlatt byen.

303
00:13:56,959 --> 00:13:58,875
Han ble oppringt i morges og
Fiona sa at det virkelig rystet ham.

304
00:13:58,959 --> 00:14:01,792
Det var fra en kvinne, sa
noen kom etter dem.

305
00:14:01,875 --> 00:14:03,375
Høres ut som
han er hightailing det.

306
00:14:03,458 --> 00:14:07,000
Han har en pistol, og han så ikke ut
som en mann som løper fra trøbbel.

307
00:14:07,083 --> 00:14:09,917
Så ut som han løp
til det.

308
00:14:10,000 --> 00:14:11,291
Hvor var han på vei?

309
00:14:11,375 --> 00:14:12,667
Samtalen kom
fra Cape Fullerton,

310
00:14:12,750 --> 00:14:14,125
og det er retningen
han er på vei.

311
00:14:14,208 --> 00:14:15,375
Hvordan reiser han?

312
00:14:15,458 --> 00:14:16,542
Hesteryggen.

313
00:14:17,875 --> 00:14:18,959
[sukker]

314
00:14:19,041 --> 00:14:21,000
Ikke bli for komfortabel.

315
00:14:44,875 --> 00:14:45,834
Det er stengt.

316
00:14:45,917 --> 00:14:48,250
Jeg ser det.

317
00:14:48,333 --> 00:14:51,125
Det var et skikkelig lavt slag,
Henry.

318
00:14:51,208 --> 00:14:53,040
Stjeler bort Mike
fra Lee sånn.

319
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
Mike kan jobbe for hvem som helst
han gleder seg.

320
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Du må tilby disse gutta

321
00:14:57,290 --> 00:14:58,500
noen ganske søte tilbud, da.

322
00:14:58,583 --> 00:14:59,709
jeg er.

323
00:14:59,792 --> 00:15:02,083
Jeg betaler godt, og det er plass
for avansement.

324
00:15:02,166 --> 00:15:05,041
Alt jeg forventer tilbake
er hardt arbeid.

325
00:15:05,125 --> 00:15:06,792
Jeg er en hard arbeider.

326
00:15:06,875 --> 00:15:08,333
Er du interessert?

327
00:15:14,375 --> 00:15:17,250
Se, du og jeg har ikke alltid gjort det
sett øye-til-øye, Jesse.

328
00:15:17,333 --> 00:15:19,041
Men du er en god mann.

329
00:15:19,125 --> 00:15:20,917
Du vil ha en fremtid
med mitt firma,

330
00:15:21,000 --> 00:15:23,417
du bare kom og snakk med meg.

331
00:15:23,500 --> 00:15:27,792
I mellomtiden, hvorfor ikke
lar vi fortiden være fortiden?

332
00:15:55,208 --> 00:15:56,709
Grace, Spencer!

333
00:15:56,792 --> 00:15:57,542
Hei.

334
00:15:57,625 --> 00:15:58,667
God ettermiddag.

335
00:15:58,750 --> 00:15:59,959
Carson, jeg er så glad
vi traff deg.

336
00:16:00,041 --> 00:16:01,583
Venter du fortsatt
jernpillene i morgen?

337
00:16:01,667 --> 00:16:03,125
Ja, det første
om morgenen.

338
00:16:03,208 --> 00:16:04,375
Du burde komme innom
før festivalen.

339
00:16:04,458 --> 00:16:07,125
Du... skal,
ikke du?

340
00:16:09,000 --> 00:16:12,083
Har jeg noen gang fortalt deg at jeg har det
en spesiell evne?

341
00:16:12,166 --> 00:16:13,959
Noen ganger kan jeg se
fremtiden.

342
00:16:15,291 --> 00:16:17,250
Ahhhhh...

343
00:16:17,333 --> 00:16:23,500
Jeg ser deg med sukkerspinn,
godteri eple,

344
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
spille spill,
ha det gøy...

345
00:16:25,125 --> 00:16:27,417
Hva? Wow.

346
00:16:27,500 --> 00:16:30,166
Jeg ser mye moro
i fremtiden din, Spencer.

347
00:16:44,959 --> 00:16:45,750
Han sovnet.

348
00:16:45,834 --> 00:16:47,208
Å, bra.

349
00:16:47,290 --> 00:16:49,750
Stakkars lille fyr er utslitt
etter en så lang tur.

350
00:16:49,834 --> 00:16:53,165
Du vet, han spiste knapt en
munnfull mat til lunsj i dag.

351
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
[sukker]

352
00:16:54,333 --> 00:16:55,165
Ikke ta det personlig,
Rosmarin.

353
00:16:55,250 --> 00:16:56,542
Han har vært gjennom så mye.

354
00:16:56,625 --> 00:16:58,375
Vet du hva som skjedde
til foreldrene hans?

355
00:16:58,458 --> 00:17:01,542
Ja. De døde begge i en flom
for bare to måneder siden.

356
00:17:01,625 --> 00:17:03,667
Å, det er forferdelig.

357
00:17:03,750 --> 00:17:05,250
Spencer var den eneste
å overleve,

358
00:17:05,333 --> 00:17:08,375
så han er traumatisert
samt sørge.

359
00:17:08,458 --> 00:17:10,625
Det er derfor barnehjemmet
ba oss ta ham.

360
00:17:10,709 --> 00:17:12,333
Han trenger spesiell oppmerksomhet.

361
00:17:12,416 --> 00:17:14,791
Vel, takk og lov
det kjente de igjen.

362
00:17:14,875 --> 00:17:17,416
Ja, de større stedene
gjør så godt de kan, men...

363
00:17:17,500 --> 00:17:20,625
Jeg vet selv hvor enkelt
det er å gå seg vill i mengden.

364
00:17:20,709 --> 00:17:23,083
Jeg kan ikke engang forestille meg hva det
må ha vært som for deg,

365
00:17:23,165 --> 00:17:24,875
vokser opp på et barnehjem.

366
00:17:24,959 --> 00:17:26,208
Ja.

367
00:17:26,290 --> 00:17:27,916
Det var det det var.

368
00:17:28,000 --> 00:17:29,917
Men det er derfor Lillian og jeg

369
00:17:30,000 --> 00:17:32,291
ønsker å gjøre det bedre for barna
på barnehjemmet vårt.

370
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Jeg mener, det er det virkelig
hele poenget med det hele.

371
00:17:34,417 --> 00:17:35,166
[banke på døren]

372
00:17:35,250 --> 00:17:36,000
Oh.

373
00:17:36,083 --> 00:17:36,875
Det er Fiona.

374
00:17:36,959 --> 00:17:38,125
Ett øyeblikk.

375
00:17:41,083 --> 00:17:42,917
Kom inn, kom inn.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Fiona, dette er Grace.

377
00:17:45,583 --> 00:17:47,166
Grace, Fiona.

378
00:17:47,250 --> 00:17:48,000
Hallo.

379
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
Hyggelig å møte deg.

380
00:17:49,417 --> 00:17:50,375
Du også.

381
00:17:50,458 --> 00:17:52,458
Vel, vi har en festival
å planlegge.

382
00:17:52,542 --> 00:17:53,375
Greit.

383
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
Mm-hmm.

384
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
Jeg går og syr.

385
00:18:08,250 --> 00:18:09,709
Hva bringer deg
helt ut hit?

386
00:18:09,792 --> 00:18:11,583
Jeg kunne spurt deg
det samme.

387
00:18:11,667 --> 00:18:13,041
Bare nyter naturen.

388
00:18:13,125 --> 00:18:13,959
Ja?

389
00:18:14,041 --> 00:18:15,417
Hele veien til Cape Fullerton?

390
00:18:16,542 --> 00:18:18,166
Noen personlige saker
har kommet opp.

391
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
Denne virksomheten...

392
00:18:19,583 --> 00:18:22,250
Kan det kreves en pistol?

393
00:18:22,333 --> 00:18:25,083
Du vet, det begynner å bli sent.

394
00:18:25,166 --> 00:18:26,667
Jeg burde virkelig dra.

395
00:18:26,750 --> 00:18:31,709
Hør, uansett hva dette er personlig
business er, jeg kan hjelpe.

396
00:18:31,792 --> 00:18:34,208
Dette er noe jeg trenger
å ta vare på på egenhånd.

397
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Du er i trøbbel.

398
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
Det handler ikke om meg.

399
00:18:36,458 --> 00:18:38,834
Vel, hvem da?

400
00:18:38,917 --> 00:18:40,291
En venn.

401
00:18:42,417 --> 00:18:44,291
Noen prøver å skade henne.

402
00:18:44,375 --> 00:18:45,917
Jeg beskyttet henne en gang.

403
00:18:46,000 --> 00:18:47,792
Nå er han etter oss begge.

404
00:18:47,875 --> 00:18:49,542
Har noen dette et navn?

405
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
Amos Dixon?

406
00:18:51,709 --> 00:18:53,709
Hva får deg til å tenke
er denne Amos Dixon en fare?

407
00:18:53,792 --> 00:18:55,291
Å, du vet,
små ting som

408
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
det faktum at han satte fyr
til hennes virksomhet?

409
00:18:59,208 --> 00:19:00,792
Jeg var et kvartal unna,
Jeg så røyken

410
00:19:00,875 --> 00:19:03,333
og jeg klarte å få henne ut
før taket kollapset.

411
00:19:03,417 --> 00:19:05,750
Amos gikk i fengsel.

412
00:19:05,834 --> 00:19:08,667
Men nå er han ute,
og han er etter oss begge.

413
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Hva har du tenkt å gjøre
når du finner ham?

414
00:19:14,542 --> 00:19:16,750
Avgjøre denne saken
en gang for alle.

415
00:19:18,000 --> 00:19:18,959
Lucas, hør.

416
00:19:19,041 --> 00:19:21,083
Det er en lang tur
til Cape Fullerton.

417
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
Jeg ville ikke bli overrasket hvis
innen du kom dit,

418
00:19:23,291 --> 00:19:24,166
han var borte.

419
00:19:24,250 --> 00:19:26,041
Og selv om ikke,
hva så?

420
00:19:26,125 --> 00:19:29,834
Du kan havne i fengsel,
eller verre.

421
00:19:29,917 --> 00:19:31,959
Denne vennen din, den siste
gang du snakket med henne,

422
00:19:32,041 --> 00:19:33,208
var hun trygg?

423
00:19:33,291 --> 00:19:34,375
Jeg tror det.

424
00:19:34,458 --> 00:19:35,709
Vel, hold det sånn.

425
00:19:35,792 --> 00:19:36,750
Ett anrop til Mountie
hovedkvarter

426
00:19:36,834 --> 00:19:38,709
og jeg kan ha tre menn
på dørstokken hennes.

427
00:19:38,792 --> 00:19:41,542
Men du må komme tilbake
til Hope Valley med meg nå.

428
00:19:41,625 --> 00:19:42,959
Han er der allerede, Nathan.

429
00:19:43,041 --> 00:19:44,083
Hun så ham.

430
00:19:44,166 --> 00:19:45,875
Lucas, du er 100 miles unna.

431
00:19:45,959 --> 00:19:48,125
Det tryggeste for henne

432
00:19:48,208 --> 00:19:51,000
er å gå tilbake til byen
og ring.

433
00:19:52,959 --> 00:19:54,792
Det vil holde henne trygg.

434
00:19:59,458 --> 00:20:00,709
Greit.

435
00:20:01,917 --> 00:20:03,250
Ok.

436
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
Nå har jeg flyttet bordene
til pannekakefrokosten

437
00:20:11,792 --> 00:20:14,250
vekk fra dyrehagen,
av åpenbare grunner.

438
00:20:14,333 --> 00:20:17,583
Men det åpner også rom
for ekstra dyr,

439
00:20:17,667 --> 00:20:20,375
som alltid er
en publikumsbehager.

440
00:20:20,458 --> 00:20:22,875
Ok.

441
00:20:22,959 --> 00:20:25,458
Hva? Går jeg glipp av noe?

442
00:20:25,542 --> 00:20:26,333
Nei, nei.

443
00:20:26,417 --> 00:20:28,291
Det er...

444
00:20:28,375 --> 00:20:30,166
har du tenkt på
prøver noe

445
00:20:30,250 --> 00:20:32,208
litt mer spennende
i år?

446
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Jeg er alt om spennende.

447
00:20:33,959 --> 00:20:36,750
Vel, jeg har vært i verden
Messe i San Francisco.

448
00:20:36,834 --> 00:20:39,291
De har stuntflyers
i bi-fly

449
00:20:39,375 --> 00:20:41,917
gjør loop-dee-loops
over folkemengdene.

450
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Tenk deg det.

451
00:20:43,208 --> 00:20:44,625
Ville det ikke vært noe
å fly som en fugl?

452
00:20:44,709 --> 00:20:46,208
Ville det ikke?

453
00:20:46,291 --> 00:20:47,208
Ja, ja.

454
00:20:47,291 --> 00:20:48,375
Men damer.

455
00:20:48,458 --> 00:20:50,333
Dette er Hope Valley
og ikke San Francisco.

456
00:20:50,417 --> 00:20:52,041
Jeg er redd den eneste som flyr
vi vil være vitne til

457
00:20:52,125 --> 00:20:54,041
er Lee flipping flapjacks
opp i luften.

458
00:20:54,125 --> 00:20:56,291
Vel, hvem gjør ikke det
som flapjacks?

459
00:20:56,375 --> 00:20:58,000
Ha! Nøyaktig!

460
00:21:02,792 --> 00:21:06,250
Så hvorfor har dette Amos Dixon
er det for deg og vennen din?

461
00:21:06,333 --> 00:21:08,750
Han er en forretningsmann
fra New Orleans.

462
00:21:08,834 --> 00:21:12,542
Han låner penger til folk,
bedrifter.

463
00:21:12,625 --> 00:21:15,875
De som ikke kunne betale ham
tilbake var kjent for å forsvinne.

464
00:21:15,959 --> 00:21:19,208
Så din venn,
hun skyldte ham penger.

465
00:21:19,291 --> 00:21:22,709
Da hun ikke kunne betale ham tilbake,
han truet henne.

466
00:21:22,792 --> 00:21:25,125
Så jeg gjorde det eneste
jeg kunne tenke meg.

467
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
som var?

468
00:21:26,583 --> 00:21:28,375
Jeg appellerte til lasten hans.

469
00:21:28,458 --> 00:21:30,125
Fem-korts stud.

470
00:21:30,208 --> 00:21:31,875
Jeg vinner, gjelden hennes er klar.

471
00:21:31,959 --> 00:21:34,959
Han vinner, jeg betaler ham dobbelt.

472
00:21:35,041 --> 00:21:39,041
Jeg skjønte raskt at han var det
stable dekket.

473
00:21:39,125 --> 00:21:41,417
Så du jukset også.

474
00:21:41,500 --> 00:21:44,834
Den eneste gangen
i mitt liv.

475
00:21:44,917 --> 00:21:47,875
Om ikke lenge,
Amos fant ut.

476
00:21:47,959 --> 00:21:51,625
Det var da ting gikk
fra vondt til verre.

477
00:21:54,625 --> 00:21:55,542
Hei, Jesse.

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,041
Jeg drar bare.

479
00:21:57,125 --> 00:22:00,083
Så, eh, mandag, jeg trenger deg
å gå til standen

480
00:22:00,166 --> 00:22:02,125
og begynn å måle
Tømmervolum.

481
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Nei, nei, nei!

482
00:22:06,667 --> 00:22:07,625
Lee...

483
00:22:07,709 --> 00:22:08,834
Ok, greit. Vet du hva?

484
00:22:08,917 --> 00:22:09,917
Du vil jobbe for Henry,
det er greit.

485
00:22:10,000 --> 00:22:11,041
Jeg vil ikke stå
på din måte.

486
00:22:11,125 --> 00:22:12,208
Du går rett foran.

487
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
Jeg må bare tenke meg om
fremtiden min.

488
00:22:13,709 --> 00:22:15,166
Du vet, muligheten
å være i første etasje

489
00:22:15,250 --> 00:22:16,083
av et selskap i vekst.

490
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
Det er mye.

491
00:22:17,250 --> 00:22:19,083
Ja, jeg skjønner det. Jeg skjønner det.

492
00:22:19,166 --> 00:22:22,083
Vet du hva han tilbyr?

493
00:22:22,166 --> 00:22:23,291
Ja, det gjør jeg.

494
00:22:23,375 --> 00:22:25,166
Han tilbyr 20 prosent mer
enn jeg er.

495
00:22:25,250 --> 00:22:27,959
Men jeg kan bare ikke matche det.

496
00:22:28,041 --> 00:22:33,333
Tømmer er ikke like lukrativt
som olje, det vet du.

497
00:22:33,417 --> 00:22:34,750
Men jeg forstår.

498
00:22:34,834 --> 00:22:36,166
det gjør jeg. Jeg skjønner det.

499
00:22:36,250 --> 00:22:38,500
Du prøver bare å gjøre det
hva som er best for deg og Clara.

500
00:22:38,583 --> 00:22:41,834
Jeg har ikke bestemt meg for noe enda.

501
00:22:41,917 --> 00:22:43,291
Høyre.

502
00:22:43,375 --> 00:22:46,458
Vel... ingen harde følelser.

503
00:22:59,959 --> 00:23:01,166
Pannekaker til middag.

504
00:23:01,250 --> 00:23:02,041
Hva kan være bedre?

505
00:23:02,125 --> 00:23:02,959
[ler]

506
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
Blåbærpannekaker.

507
00:23:04,333 --> 00:23:05,792
Du vet, dette var en lørdag
natttradisjon

508
00:23:05,875 --> 00:23:06,959
da jeg vokste opp.

509
00:23:07,041 --> 00:23:08,291
Du vil bli, ikke sant,
Fiona?

510
00:23:08,375 --> 00:23:09,792
Selvfølgelig vil hun det.

511
00:23:09,875 --> 00:23:10,959
jeg insisterer.

512
00:23:11,041 --> 00:23:12,125
Svelle.

513
00:23:12,208 --> 00:23:13,542
Mmm, det lukter deilig.

514
00:23:13,625 --> 00:23:15,000
Tusen takk for middagen.

515
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
Jeg skal se om jeg kan få Spencer
å bli med oss.

516
00:23:16,709 --> 00:23:17,750
Oh.

517
00:23:17,834 --> 00:23:18,875
[døren åpnes]

518
00:23:18,959 --> 00:23:20,125
Lee, du er hjemme.

519
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
[sukker]

520
00:23:21,709 --> 00:23:23,291
Å, kjære.

521
00:23:23,375 --> 00:23:25,083
Du ser utslitt ut.

522
00:23:25,166 --> 00:23:27,291
Utmattet er en måte å si det på.

523
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
[sukker]

524
00:23:28,458 --> 00:23:29,583
Michael sluttet med meg i dag.

525
00:23:29,667 --> 00:23:30,667
Hickum? Det gjorde han ikke.

526
00:23:30,750 --> 00:23:32,083
Å jobbe for Gowen?

527
00:23:32,166 --> 00:23:34,041
Ja, og det kan bli verre,
Jeg kan miste Jesse også.

528
00:23:34,125 --> 00:23:35,041
Å nei.

529
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
Ja.

530
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
Å miste Michael er ille nok,

531
00:23:37,500 --> 00:23:40,083
men jeg har virkelig blitt avhengig
på Jesse.

532
00:23:40,166 --> 00:23:41,583
Jeg er så lei meg, Lee.

533
00:23:41,667 --> 00:23:43,250
Ja.

534
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Vi snakker om det senere.

535
00:23:46,625 --> 00:23:47,709
Vel, hei Fiona.

536
00:23:47,792 --> 00:23:49,000
Det er en hyggelig overraskelse.

537
00:23:49,083 --> 00:23:51,542
Du er akkurat i tide,
kveldsmaten er nesten klar.

538
00:23:51,625 --> 00:23:54,041
Pannekaker til kveldsmat, ikke sant?

539
00:23:54,125 --> 00:23:55,834
Vel, lukten tar meg tilbake
til denne morgenen

540
00:23:55,917 --> 00:23:57,500
da jeg hadde større arbeidsstyrke.

541
00:23:57,583 --> 00:23:58,667
[ler]

542
00:23:58,750 --> 00:24:00,709
Å, kjære.

543
00:24:06,291 --> 00:24:08,500
Jeg tror olje er fremtiden, Clar.

544
00:24:08,583 --> 00:24:10,709
Jeg kunne virkelig rykket opp.

545
00:24:10,792 --> 00:24:12,500
Mmm. Lee vokser også.

546
00:24:12,583 --> 00:24:13,542
Det er han.

547
00:24:13,625 --> 00:24:15,458
Men det er mer potensiale
i olje.

548
00:24:15,542 --> 00:24:17,166
Potensial for hva?

549
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
Lykke?

550
00:24:18,959 --> 00:24:20,125
Du elsker å jobbe her.

551
00:24:20,208 --> 00:24:21,917
Du elsker å jobbe for Lee.

552
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
Ja.

553
00:24:24,667 --> 00:24:27,959
Jeg bare, jeg vil lage
du er glad.

554
00:24:28,041 --> 00:24:32,417
For at jeg skal være lykkelig,
du må være glad.

555
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
[ler]

556
00:24:52,542 --> 00:24:54,083
[banker]

557
00:25:05,583 --> 00:25:06,834
Hallo?

558
00:25:11,917 --> 00:25:13,375
Lucas?

559
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
Er du der?

560
00:25:23,709 --> 00:25:24,875
Kveld.

561
00:25:25,709 --> 00:25:27,417
[gisper]

562
00:25:27,500 --> 00:25:29,542
[skremt pust]

563
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
De er gode.

564
00:25:54,583 --> 00:25:55,667
Bra er flott.

565
00:25:55,750 --> 00:25:57,000
Bra er flott!

566
00:25:57,083 --> 00:25:59,000
[ler]

567
00:25:59,083 --> 00:26:00,417
[banker på døren]

568
00:26:00,500 --> 00:26:01,667
Vel, jeg venter ingen.

569
00:26:01,750 --> 00:26:02,500
Er du det?

570
00:26:02,583 --> 00:26:03,667
Nei.

571
00:26:03,750 --> 00:26:05,583
Må være lukten
av pannekaker, ikke sant?

572
00:26:05,667 --> 00:26:06,458
Jeg kommer straks tilbake.

573
00:26:06,542 --> 00:26:07,917
[rømmer halsen]

574
00:26:09,709 --> 00:26:11,125
Fiona, kan du bestå
sirupen?

575
00:26:11,208 --> 00:26:12,834
Å, selvfølgelig.

576
00:26:12,917 --> 00:26:14,291
Der er du.

577
00:26:15,542 --> 00:26:16,417
Jesse.

578
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Hei.

579
00:26:18,083 --> 00:26:19,667
Har du et minutt?

580
00:26:19,750 --> 00:26:22,375
Um, ja, visst.

581
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
Selvfølgelig.

582
00:26:24,000 --> 00:26:25,166
Jeg skal ikke ta opp mye
av din tid,

583
00:26:25,250 --> 00:26:27,166
Jeg vet du har selskap.

584
00:26:28,834 --> 00:26:29,750
Å gutt.

585
00:26:29,834 --> 00:26:31,375
Dette høres ikke ut som
gode nyheter.

586
00:26:31,458 --> 00:26:34,417
Jeg kunne ikke vente til i morgen
å snakke med deg.

587
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Lee, du har alltid vært der
for meg.

588
00:26:37,583 --> 00:26:39,709
Det tok meg en stund å få
heng av ting på bruket,

589
00:26:39,792 --> 00:26:42,542
og du kunne sannsynligvis ha det
sparket meg noen ganger.

590
00:26:42,625 --> 00:26:44,083
Mmm.

591
00:26:44,166 --> 00:26:49,083
Men du gjorde ikke det, og jeg vil ikke
aldri glemme det.

592
00:26:49,166 --> 00:26:50,959
Jeg setter pris på at du sier det,
Jesse.

593
00:26:51,041 --> 00:26:56,625
Det er derfor jeg ikke drar.

594
00:26:56,709 --> 00:26:58,375
Er du ikke det?

595
00:26:58,458 --> 00:27:00,625
Lojalitet betyr noe.

596
00:27:00,709 --> 00:27:06,709
Du har vært lojal mot meg,
Jeg tror nå det er min tur.

597
00:27:06,792 --> 00:27:08,792
[ler]

598
00:27:08,875 --> 00:27:11,500
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

599
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
Ok da, eh, flott.

600
00:27:14,834 --> 00:27:16,375
Vel, jeg lar deg komme tilbake
til middagen din.

601
00:27:16,458 --> 00:27:18,625
Hold ut, Jesse, hør.

602
00:27:18,709 --> 00:27:20,959
Um, når denne Harkness-avtalen
går gjennom,

603
00:27:21,041 --> 00:27:22,792
la oss sette deg og jeg ned
og snakk om fremtiden din.

604
00:27:22,875 --> 00:27:23,709
Ok?

605
00:27:23,792 --> 00:27:24,834
Hvordan høres det ut?

606
00:27:24,917 --> 00:27:27,000
Det høres bra ut.

607
00:27:27,083 --> 00:27:27,875
Takk.

608
00:27:27,959 --> 00:27:29,291
Takk.

609
00:27:29,375 --> 00:27:30,875
Ok.

610
00:27:30,959 --> 00:27:32,500
[rømmer halsen]

611
00:27:43,208 --> 00:27:44,625
Er alt i orden?

612
00:27:44,709 --> 00:27:45,667
Godt...

613
00:27:47,583 --> 00:27:49,291
Det er nå.

614
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Kan jeg være så snill å få noen flere?

615
00:27:54,709 --> 00:27:56,834
Det kan du sikkert.

616
00:27:57,959 --> 00:27:59,875
Absolutt. Jeg også, vær så snill.

617
00:27:59,959 --> 00:28:02,667
[full munn] Mmm. Pannekaker
er gode.

618
00:28:08,625 --> 00:28:10,875
Jeg ser etter Lucas Bouchard.

619
00:28:10,959 --> 00:28:13,041
Vi er gamle venner.

620
00:28:13,125 --> 00:28:15,750
Vel, jeg beklager, men det gjør jeg ikke
vet hvor han er.

621
00:28:15,834 --> 00:28:17,625
Men du gjorde...

622
00:28:17,709 --> 00:28:19,500
kom hit og let etter ham,
ikke sant?

623
00:28:19,583 --> 00:28:22,500
Når var siste gang
så du ham?

624
00:28:22,583 --> 00:28:25,291
Jeg vet ikke, um.

625
00:28:25,375 --> 00:28:26,542
For tre dager siden?

626
00:28:26,625 --> 00:28:27,792
Han har vært utenfor byen.

627
00:28:27,875 --> 00:28:28,834
Hmm.

628
00:28:28,917 --> 00:28:30,750
Se, en venn ser på
min sønn,

629
00:28:30,834 --> 00:28:31,792
og hun vil lure på hvor jeg er.

630
00:28:31,875 --> 00:28:32,917
Selvfølgelig, selvfølgelig.

631
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Du vil være hjemme til sønnen din
snart nok.

632
00:28:35,208 --> 00:28:39,709
I mellomtiden ville vi det
liker at du venter her.

633
00:28:39,792 --> 00:28:41,542
Hos oss.

634
00:28:41,625 --> 00:28:44,041
Helt til Lucas kommer tilbake.

635
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
Hvis du har et problem
med Lucas,

636
00:28:45,417 --> 00:28:46,750
hvorfor ikke ta det opp
med ham?

637
00:28:46,834 --> 00:28:49,500
Jeg prøver å ta det opp
med ham.

638
00:28:49,583 --> 00:28:52,792
Nettopp derfor jeg er her.

639
00:28:52,875 --> 00:28:54,500
Vennligst.

640
00:29:10,125 --> 00:29:11,291
Gå tilbake til salongen.

641
00:29:11,375 --> 00:29:12,709
Hun er min venn.
Jeg vil hjelpe.

642
00:29:12,792 --> 00:29:13,792
Jeg trenger ikke din hjelp.

643
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
Hvert minutt jeg bruker
snakker til deg

644
00:29:15,166 --> 00:29:17,458
er et minutt jeg ikke snakker
til hovedkvarteret.

645
00:29:17,542 --> 00:29:19,041
Du ga meg adressen hennes,
og navnet hennes.

646
00:29:19,125 --> 00:29:20,834
Det er alt jeg trenger.

647
00:29:20,917 --> 00:29:23,208
Fortell meg så snart du vet
hun er trygg.

648
00:29:23,291 --> 00:29:24,417
Jeg vil.

649
00:29:39,333 --> 00:29:40,208
Elizabeth?

650
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Lucas!

651
00:29:41,333 --> 00:29:43,917
[våpen klikker]

652
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Lucas.

653
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
Hei.

654
00:29:48,291 --> 00:29:50,291
Jeg sa at jeg ville finne deg.

655
00:29:59,583 --> 00:30:00,959
Så hva skjer?

656
00:30:01,041 --> 00:30:03,792
Kanskje ingenting,
kanskje noe stort.

657
00:30:03,875 --> 00:30:05,542
Noen er ute etter Bouchard.

658
00:30:05,625 --> 00:30:07,083
Firenze.

659
00:30:07,166 --> 00:30:08,709
Kan du sende meg videre til
Mountie stasjon i Benson Hills?

660
00:30:08,792 --> 00:30:11,208
Jeg visste at Bouchard var trøbbel fra
det øyeblikket jeg så ham.

661
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
Vel, kanskje han bare
tiltrekker seg problemer.

662
00:30:12,834 --> 00:30:14,083
Du går til vanntårnet
og stopp

663
00:30:14,166 --> 00:30:16,125
alle fremmede du ser
for avhør?

664
00:30:16,208 --> 00:30:17,667
Jeg skal se på hovedveien.

665
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
Jeg holder på.

666
00:30:19,500 --> 00:30:22,375
(Operatør) Linjen er innkoplet.
Jeg skal prøve igjen for deg nå.

667
00:30:24,208 --> 00:30:25,333
New Orleans.

668
00:30:25,417 --> 00:30:28,834
San Francisco, Cape Fullerton,
og Hope Valley.

669
00:30:28,917 --> 00:30:31,333
Du kommer deg rundt, Lucas.

670
00:30:31,417 --> 00:30:32,959
Hvordan kjenner dere hverandre?

671
00:30:33,041 --> 00:30:34,542
Vi er gamle venner.

672
00:30:34,625 --> 00:30:36,000
Vel, det var vi.

673
00:30:36,083 --> 00:30:38,000
Helt til han bestemte seg for å stikke
nesen hans i min virksomhet.

674
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
Hvilken virksomhet er det?

675
00:30:39,208 --> 00:30:40,917
Utro enker ut av
levebrødet deres?

676
00:30:41,000 --> 00:30:42,375
Hun betalte ikke det hun skyldte.

677
00:30:42,458 --> 00:30:43,583
Fordi du fortsatte å jekke opp
renten på lånet hennes.

678
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
Igjen, min virksomhet.

679
00:30:45,166 --> 00:30:46,542
Ikke din.

680
00:30:47,500 --> 00:30:48,834
Bare la henne gå.

681
00:30:51,417 --> 00:30:53,375
Til hver krone av de 10 tusen
det skylder meg

682
00:30:53,458 --> 00:30:57,917
er i håndflaten,
hun går ingen steder.

683
00:31:02,291 --> 00:31:03,667
Hvor er safen din?

684
00:31:18,000 --> 00:31:19,542
Vil du spille?

685
00:31:21,000 --> 00:31:23,375
Men jeg bør advare deg,
Jeg har kattelignende reflekser,

686
00:31:23,458 --> 00:31:25,834
og jeg hater å tape.

687
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
Kan jeg gjøre det selv?

688
00:31:27,583 --> 00:31:29,166
Ja, selvfølgelig.

689
00:31:29,250 --> 00:31:30,709
Har du noe imot at jeg ser på?

690
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
Hun er bemerkelsesverdig.

691
00:31:35,834 --> 00:31:37,959
Spencer vet det kanskje ikke,

692
00:31:38,041 --> 00:31:39,500
men en dag går han
å være takknemlig

693
00:31:39,583 --> 00:31:41,667
han endte opp med Grace
og Lillian.

694
00:32:36,542 --> 00:32:38,125
[banker på døren]

695
00:32:38,875 --> 00:32:40,000
Mr. Coulter, kom inn.

696
00:32:40,083 --> 00:32:43,041
Hei Laura.

697
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
Jeg kommer med pannekaker.

698
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
Hvor er Elizabeth?

699
00:32:46,458 --> 00:32:48,250
Hun er ikke hjemme ennå.

700
00:32:48,333 --> 00:32:49,417
Å?

701
00:32:49,500 --> 00:32:51,875
Hun skulle være tilbake
for to timer siden.

702
00:32:51,959 --> 00:32:53,834
Jeg skjønner.

703
00:32:53,917 --> 00:32:55,750
Ok, fortell deg hva.

704
00:32:55,834 --> 00:32:57,583
Jeg går tilbake til biblioteket
og se om hun er der.

705
00:32:57,667 --> 00:33:00,583
Og få Rosemary til å komme
her borte og se på baby Jack.

706
00:33:00,667 --> 00:33:02,667
Du burde dra hjem,
ung dame.

707
00:33:02,750 --> 00:33:04,125
Er du sikker?

708
00:33:04,208 --> 00:33:07,333
Ikke bekymre deg, det har hun sannsynligvis
fanget på biblioteket

709
00:33:07,417 --> 00:33:09,291
gjør seg klar til åpningen.

710
00:33:09,375 --> 00:33:09,959
Ok.

711
00:33:10,041 --> 00:33:11,250
Ok.

712
00:33:11,333 --> 00:33:12,041
Ha det.

713
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Ha det.

714
00:33:15,750 --> 00:33:16,917
Hmm.

715
00:33:36,709 --> 00:33:37,959
[gisper]

716
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Skynd deg.

717
00:33:41,375 --> 00:33:42,792
Hvis du lar henne gå, kan du ha det
alt jeg har.

718
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
Å, det er veldig sjenerøst.

719
00:33:44,709 --> 00:33:46,625
Så snart jeg får det,
hun vil være på vei.

720
00:33:54,875 --> 00:33:55,792
[gisper]

721
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Sakte.

722
00:33:57,291 --> 00:33:58,834
På baren.

723
00:34:04,750 --> 00:34:06,458
Skyv den ned nå.

724
00:34:24,125 --> 00:34:26,458
[banker]

725
00:34:29,083 --> 00:34:31,041
Det er en Mountie.

726
00:34:34,542 --> 00:34:35,667
Bouchard?

727
00:34:36,333 --> 00:34:37,250
[banker]
Åpne opp.

728
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Bli kvitt dem.

729
00:34:38,667 --> 00:34:40,000
Ikke få noen lyse ideer.

730
00:34:40,083 --> 00:34:41,208
[banker]

731
00:34:41,291 --> 00:34:42,291
Bouchard.

732
00:34:43,875 --> 00:34:45,583
[banker]

733
00:34:48,417 --> 00:34:50,125
Konstabel?

734
00:34:50,208 --> 00:34:51,792
Hva kan jeg gjøre for deg?

735
00:34:51,875 --> 00:34:53,083
Er alt i orden?

736
00:34:53,166 --> 00:34:54,542
Alt er bra.

737
00:34:54,625 --> 00:34:57,333
Hvorfor spør du?

738
00:34:57,417 --> 00:35:00,041
Hvorfor er salongen fortsatt stengt?

739
00:35:00,125 --> 00:35:02,542
Du fanget meg i midten
av en lur.

740
00:35:04,667 --> 00:35:06,917
Er det noe annet
kan jeg hjelpe deg med?

741
00:35:09,792 --> 00:35:12,000
Um...

742
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
Nei.

743
00:35:13,417 --> 00:35:14,750
God natt.

744
00:35:17,166 --> 00:35:21,625
Gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå.

745
00:35:21,709 --> 00:35:23,333
Hent hestene.

746
00:35:26,000 --> 00:35:28,250
[hvisker] Jeg er så lei meg for det
du ble viklet inn i dette.

747
00:35:28,333 --> 00:35:29,959
Det er litt sent for det nå,
er det ikke?

748
00:35:30,041 --> 00:35:30,959
Jeg lover...

749
00:35:31,041 --> 00:35:33,417
Nei, nei. Ikke snakk.
Ikke snakk.

750
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
Tøm safen.

751
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Du, bli her hos meg.

752
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
Vi skal gå en tur.

753
00:35:39,291 --> 00:35:40,834
Du sa at du ville la henne gå.

754
00:35:40,917 --> 00:35:43,417
Vel, det var før Mountie
kom snusende rundt, ikke sant?

755
00:35:43,500 --> 00:35:44,792
Jeg tror jeg vil henge på henne
en stund.

756
00:35:44,875 --> 00:35:46,083
Jeg skal ikke noe sted
med deg.

757
00:35:46,166 --> 00:35:47,166
[smertet stønn]

758
00:35:47,250 --> 00:35:48,834
Vi får se om det.

759
00:35:48,917 --> 00:35:50,375
Pengene, takk.

760
00:36:43,417 --> 00:36:45,375
[fotspor]

761
00:36:55,792 --> 00:36:57,750
Ikke beveg deg.

762
00:37:02,250 --> 00:37:03,000
Det er alt her.

763
00:37:03,083 --> 00:37:05,291
God. La oss gå.

764
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
Så snart Walt er tilbake
med hestene,

765
00:37:11,333 --> 00:37:12,125
vi skal gå.

766
00:37:12,208 --> 00:37:13,458
Kom igjen.

767
00:37:13,542 --> 00:37:14,709
Ah, ah, ah,
ut på baksiden.

768
00:37:14,792 --> 00:37:15,500
Bakdør.

769
00:37:15,583 --> 00:37:16,208
Kom igjen.

770
00:37:16,291 --> 00:37:17,375
Bakdør.

771
00:37:17,458 --> 00:37:20,750
Hva skal du med oss?

772
00:37:20,834 --> 00:37:23,000
Min far sa alltid

773
00:37:23,083 --> 00:37:24,709
"Ikke still spørsmål hvis du
vil ikke vite svaret."

774
00:37:24,792 --> 00:37:25,583
Kom igjen.

775
00:37:25,667 --> 00:37:26,709
Slipp våpenet.

776
00:37:26,792 --> 00:37:27,750
[pistolskudd]

777
00:37:27,834 --> 00:37:28,834
[skriker]

778
00:37:30,041 --> 00:37:31,709
[grynt]

779
00:37:35,417 --> 00:37:38,041
[gisper]

780
00:37:48,291 --> 00:37:49,208
Her.

781
00:37:49,291 --> 00:37:51,250
Nei takk.

782
00:38:02,750 --> 00:38:05,750
(Nathan) Alle er trygge.
Dere kan alle gå hjem.

783
00:38:20,458 --> 00:38:21,625
Ja.

784
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
Det var alt for nå.

785
00:38:30,375 --> 00:38:31,417
Er det noe ord?

786
00:38:31,500 --> 00:38:32,875
Jeg tok akkurat telefonen
med hovedkvarter.

787
00:38:32,959 --> 00:38:35,041
Din venn Jeanette har det bra.

788
00:38:36,291 --> 00:38:38,375
Hvorfor fortalte du det ikke til noen
om dette for måneder siden?

789
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
Du visste at de var farlige.

790
00:38:40,291 --> 00:38:41,709
Hvorfor ikke gi oss beskjed?

791
00:38:41,792 --> 00:38:43,750
Han har mange folk
i lommen.

792
00:38:43,834 --> 00:38:47,291
Jeg mistenker at det er grunnen
han kom ut av fengselet tidlig.

793
00:38:47,375 --> 00:38:51,542
Jeg visste ikke hvem jeg skulle stole på.

794
00:38:51,625 --> 00:38:54,166
Er det noe annet det
Jeg burde vite om deg?

795
00:38:54,250 --> 00:38:56,750
Nei.

796
00:38:56,834 --> 00:38:59,834
Jeg håper bare at vi kan legge dette
bak oss.

797
00:39:17,667 --> 00:39:27,625
♪

798
00:39:32,583 --> 00:39:42,583
♪